Vänta på det.
- Får jag sätta på radion? - Nej.
Jane, du kan inte fortsätta med det här.
De senaste sjutton tillfällena har gått att förutsäga på sekunden.
Du är astrofysiker...
Det finns ett samband mellan
störningarna och min forskning.
Jag skulle inte ha bett dig flyga hit om jag inte var helt säker.
Jane?
Jag tror du vill se det här.
Vad är det?
Jag tyckte du sa att det var ett norrsken!
Kör!
- Kör närmare. - Visst. Den var bra.
Kör!
Vad gör du?!
Jag tänker inte dö för några kurspoäng!
Juridiskt sett var det nog ditt fel.
Ta fram förbandslådan.
Gör mig en tjänst, var inte död. Snälla.
Var kom han ifrån?
TÖNSBERG, NORGE 965 e. Kr.
En gång accepterade den mänskliga rasen en enkel sanning...
...att de inte var ensamma i detta universum.
Somliga världar trodde man var gudarnas hem.
Men andra... visste de att frukta.
Frostjättarna invaderade jorden
och försänkte de dödligas värld i en istid.
Men mänskligheten behövde inte möta
det hotet ensamma.
Våra arméer fördrev frostjättarna till mitten av deras egen värld.
Priset var högt.
Men till slut...
...föll deras kung.
Källan till deras makt togs ifrån dem.
När det sista stora kriget var slut,
drog vi oss tillbaka från de andra världarna. Vi återvände
till det eviga riket...
...Asgård.
Här står vi som en fyrbåk av hopp...
...som lyser bland stjärnorna.
Även om vi bara är myter och legender för människorna...
...var det Asgård
och dess krigare
som bringade fred...
...till universum.
Men det ska komma en dag...
...när en av er...
...måste försvara den freden.
Lever frostjättarna fortfarande?
När jag blir kung...
...ska jag jaga ifatt monstren och döda dem alla!
Precis som du gjorde, far.
En vis kung...
...söker aldrig efter krig. Men...
...måste alltid vara beredd på det.
- Jag är redo, far. - Jag med.
Bara en av er kan bestiga tronen.
Men båda... föddes till att bli kungar.
Men snälla nån.
Thor...
...Odens son.
Min arvinge.
Min förstfödde.
Så länge anförtrodd...
...den mäktiga hammaren Mjölner...
...smidd i hjärtat av en döende stjärna.
Dess kraft saknar motstycke...
...både som förstörelsevapen...
...och som redskap för uppbyggnad.
Den är en passande följeslagare för en kung.
Jag har försvarat Asgård...
...och de oskyldigas liv i De nio rikena...
...sedan tidernas begynnelse.
Och fastän dagen har kommit...
Svär du att beskydda De nio rikena?
Jag svär.
Och svär du att bevara freden?
Jag svär.
Svär du...
...att avstå alla strävan
för egen del och bara verka för De nio rikenas bästa?
Jag svär!
På denna dag ska...
...jag, Oden Allfadern...
...förklara dig...
Frostjättar!
Jotunerna måste betala för vad de gjort.
De har betalat, med sina liv.
Förgöraren gjorde sitt jobb.
Skrinet är i säkerhet, och allt är väl.
Är allt väl?
De bröt sig in i vapenförrådet!
Stal frostjättarna en enda av dessa reliker...
- De gjorde inte det. - Jag vill veta varför!
Jag har vapenvila med Laufey, jotunernas kung.
Han bröt just vapenvilan! De vet att du är sårbar!
Hur skulle du handla?
Gå in i Jotunheim. Lära dem en läxa.
Knäcka dem så de aldrig gick över våra gränser igen.
Du tänker som en krigare.
Det var en krigshandling!
De var ett fåtal, dömda att misslyckas.
Se hur långt de kom!
Vi ska hitta läckan och täta den.
Som kung av Asgård...
Men du är inte kung!
Inte än.
Det är oklokt att vara i min närhet just nu, broder.
Det här skulle vara en triumfens dag för mig.
Den kommer.
I sinom tid.
Vad är detta?
Om det är till nån hjälp, anser jag att du har rätt.
Om frostjättarna, Laufey, allt.
Om de kan ta sig igenom Asgårds försvar,
varför skulle de inte försöka igen?
- Nästa gång med en armé. - Exakt.
Du kan inte göra nåt utan att trotsa far.
Nej, nej. Jag känner igen den blicken.
Vi måste säkra våra gränser.
Det är vansinne.
Vansinne? Vadå för vansinne?
Vi går mot Jotunheim.
Vadå?
Det här är inte som en resa till Jorden...
...där lite blixt och dunder gör att man
dyrkas som Gud.
Det här är Jotunheim.
Min far slog sig in i Jotunheim...
...besegrade dem och tog deras skrin.
Vi skulle bara söka efter svar.
Det är förbjudet!
Mina vänner, har ni glömt allt vi gjort tillsammans?
Fandral, Hogun, vem ledde er i de mest ärorika av alla strider?
Du.
Och Volstagg som njuter så av livet
att du trodde du dött och hamnat i Valhall.
Det var du.
Ja! Vem motbevisade alla som hånade idén...
...att en jungfru kunde vara den mest stridslystna krigaren i riket?
Det gjorde jag.
Sant, men jag stödde dig, Siv.
Mina vänner...
Vi går mot Jotunheim.
Låt mig sköta det här.
- Min gode Heimdall... - Ni har inte klätt er varmt nog.
Förlåt?
Tror du att du kan lura mig.
- Du tar miste. - Nog!
Heimdall, får vi passera?
Aldrig har en fiende sluppit förbi mig före denna dag.
Jag vill veta hur det gick till.
Berätta inte för någon vart vi tagit vägen förrän vi återvänt. Förstått?
Vad hände? Blev silvertungan till bly?
Jag varnar er.
Jag har svurit en ed att skydda detta rike som dess väktare.
Om ni återvänder hotas Asgårds säkerhet...
...och Bifrost förblir stängd.
Och ni lämnas att dö i Jotunheims kalla ödemark.
Lämna bron öppen.
Att lämna bron öppen skulle släppa lös Bifrosts fulla kraft och förgöra...
...Jotunheim med er där.
Jag har inte planerat att dö idag.
Det har ingen.
Vi borde inte vara här.
Kom vi går.
Var är de?
De gömmer sig. Som fega typer alltid gör.
Ni har kommit lång väg för att dö, asar.
Jag är Thor, Odens son!
Vi vet vem du är.
Hur kom ni in i Asgård?
Odens hus är fullt av förrädare.
Vanära inte min fars namn med dina lögner!
Din far är en mördare och tjuv!
Och varför är ni här? För att skapa fred?
Du vill ha strid. Du hungrar efter det.
Du är bara en pojke...
...som vill bevisa att du är en man.
Nåväl, denne "pojke" är trött på att bli hunsad.
Thor, stanna och tänk efter. Se dig om, de är många fler.
Vet din plats, broder.
Du vet inte vad dina handlingar kan leda till.
Det gör jag.
Gå nu medan jag fortfarande låter er göra det.
Vi accepterar ert mycket generösa erbjudande.
Kom, broder.
Spring hem nu, lilla prinsessa.
Förbannat.
Nästa?
Gör det till en utmaning då!
Det var bättre.
Låt dem inte röra er!
Thor!
- Vi måste gå! - Gå då!
Spring!
Thor!
Heimdall!
Öppna bron!
Far! Vi gör slut på dem tillsammans!
Tyst!
Allfader.
Du ser trött ut.
Laufey,
stoppa det här nu.
Din son sökte sig till det här.
Det har du rätt i.
Det här är en pojkes handlingar... behandla dem som sådana.
Du och jag kan avsluta det här, innan det blir mer blodsspillan.
Det krävs mer än diplomati nu, Allfader.
Han ska få det han kom för... krig...
...och död.
Så får det bli.
- Varför tog du oss tillbaka? - Inser du vad du gjort?
- Jag försvarade mitt hem. - Du skyddar inte ens dina vänner!
Hur kan du skydda ett kungarike? Ta honom till läkerummet!
Det finns inget kungarike att försvara om du inte vågar agera.
Jotunerna måste lära sig att frukta mig, som de en gång fruktade dig.
Det är stolthet och fåfänga, inte ledarskap.
Du har glömt allt jag har lärt dig.
Medan du väntar tålmodigt skrattar man åt oss i De nio rikena.
Det är slut med det gamla sättet. Du skulle hålla tal medan Asgård faller.
Du är en fåfäng, girig och grym pojke!
Och du är en gammal man och en dåre!
Ja.
Jag var en dåre...
...som trodde du var redo.
Far...
Thor...
Odens son...
Du har svikit din kungs uttryckliga order.
Genom din arrogans och dumhet har du blottlagt dessa fridfulla riken...
...och oskyldiga liv för den fasa och förödelse som är krig.
Du är...
ovärdig dessa riken!
Du är ovärdig din titel!
Du är ovärdig...
...dina kära...
...som du har förrått.
Jag tar nu makten från dig!
I min fars namn...
...och hans far före honom...
...fördriver jag, Oden Allfadern, dig!
Den som har denna hammare i sin hand, om han är värdig,
ska äga Thors kraft.
Juridiskt var det ditt fel.
Hämta förbandslådan.
Snälla, var inte död.
Om han behöver hjärt-lungräddning är jag jättebra på det.
Var kom han ifrån?
Hur mår du?
Hammaren?
Ja, du har fått en redig smäll. Det syns.
Erik, titta här!
Vi måste flytta oss fort innan det här förändras.
Han måste till sjukhus.
- Far! - Han klarar sig. Se på honom.
Heimdall, jag vet att du kan höra mig! Öppna Bifrost!
Sjukhus. Gå du. Jag stannar.
Hör ni. Vilket rike är det här?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Vågar du hota mig, Thor, med ett sånt litet vapen?
Vadå? Han skrämde mig!
Nästa gång du använder elpistol på nån, se till att han redan är i bilen.
Jane! Kom.
SJUKHUS
Namn?
Han sa det var... Thor?
T, H, O, R.
Er relation till honom?
- Aldrig sett honom förr. - Tills hon körde på honom med bilen.
Jag snuddade bara. Hon chockade honom.
Ja.
Hej.
Jag tar bara lite blod.
Hur vågar du angripa Odens son!?
Jag behöver hjälp!
Ring säkerhetsvakten!
Du är ingen match för den mäktige...
Puente Antiguo STADSGRÄNS
Du tror inte det var en magnetisk storm?
Titta, brytningen runt kanterna...
...är karaktäristisk för en Einstein-Rosenbrygga.
- Läser inte du vetenskap? - Politisk vetenskap.
Hon var den enda sökande.
Det är den teoretiska förbindelsen mellan två punkter i rum-tid.
Ett maskhål.
- Erik, titta. Vad ser du? - Stjärnor.
Inte våra stjärnor.
Det här är stjärnorna i vår kvadrant just nu.
Om inte Lilla björnen tagit ledigt...
...är det här nån annan konstellation.
Hallå! Kolla in det här.
Nej, det kan inte stämma.
Jag tror jag glömde nåt på sjukhuset.
Det är inte möjligt.
SJUKHUS
Han var galen. Han krossade hela stället.
Herregud.
Jag förlorade precis mitt viktigaste bevismaterial. Typiskt.
- Nu då? - Vi letar efter honom.
Såg du vad han gjorde där inne? Det är nog ingen bra idé.
Data säger inget om fenomenet - han vet.
Vi letar rätt på honom.
Ska vi leta över hela New Mexico?
Exakt.
Jag är så ledsen. Jag svär, jag gör det inte med flit.
Jag tar den.
Hallå! Nu tar vi den.
Fungerade det?
Sir... vi har hittat den.
För att vara en galen hemlös person är han rätt välbyggd.
Hej, förlåt för att jag el-chockade dig!
Ursäkta mig, ursäkta mig!
Vad är det här?
Mitt ex.
Han är bra med patienter och dålig på relationer.
- Det är de enda kläder jag har åt dig. - De blir bra.
Det var så lite.
Den här kroppen är svag. Jag behöver näring.
Vi skulle aldrig ha släppt iväg honom.
Det gick inte att stoppa honom.
Han är bara förvisad, inte död.
Det skulle vi också vara om inte vakten berättat för Oden vart vi tog vägen.
Hur visste vakten det?
Jag berättade för honom.
Jag bad honom gå till Oden när vi gått.
Han borde pryglas för att det tog sån tid.
Berättade du för vakten!?
Jag räddade våra liv.
Och Thors. Jag trodde inte att far skulle förvisa honom för det han gjorde.
Loke. Gå till Allfadern och...
...övertala honom att ändra sig.
Och om jag gör det, vad händer då?
Thor är mig mycket kär, men du vet hur han är.
Han är arrogant. Han är vårdslös. Han är farlig.
Du såg hur han var idag.
Är det vad Asgård vill ha av sin kung?
Han må tala om Asgårds gudar, men han har alltid varit avundsjuk på Thor.
Vi borde vara tacksamma, han räddade oss.
Laufey sa...
...det finns förrädare i Odens hus.
En mästare på magi kan föra in tre jotuner i Asgård.
Loke ställer alltid till sattyg, men det här är nåt helt annat.
Stopp!
Är jag fördömd?
Nej.
Vad är jag?
Du är min son.
Vad mer än det?
Skrinet var inte allt du tog från Jotunheim den dagen, eller hur?
Nej.
Efter striden gick jag in i templet och hittade ett spädbarn.
Liten för att vara jättars avkomma.
Övergiven i nöd... lämnad att dö.
Laufeys son.
Laufeys son?
Ja.
Varför?
Du stod till knäna i jotunernas blod - varför ta mig?
Du var ett oskyldigt barn.
Nej. Du tog mig av nån orsak. Vad var det?
Berätta!
Jag trodde vi en dag kunde förena våra riken.
Åstadkomma en allians, en varaktig fred. Genom dig.
Vadå?
Men det spelar ingen roll längre.
Så jag betyder inte mer än nån annan stulen relik...
...du låst in, tills du har användning för mig.
Varför vrider du på mina ord?
Du kunde ha sagt från början vem jag var.
Du är min son.
Jag ville skydda dig från sanningen.
För att jag är monstret föräldrar berättar om på kvällarna, för sina barn?
Nu förstår jag
varför du alltid favoriserade Thor!
För hur mycket du än hävdar att du älskar mig...
...skulle du aldrig låta en frostjätte sitta på Asgårds tron.
Väktare!
Väktare, hjälp!
Hur hamnade du i molnet?
Hur kan du äta ett helt paket pop-tarts och ändå vara så här hungrig?
- Jag gillar drycken. - Visst är den god.
En till!
Förlåt, lzzy. En liten olycka.
- Vad var det? - Jag vill ha en till.
- Säg det då. - Jag gjorde det.
- Jag menade, be snällt. - Jag menade inte att vara ohövlig.
Krossa inte mer. Lova det.
Du har mitt ord.
Bra.
Det vanliga, tack, lzzy.
Du missade uppståndelsen vid kratern.
Man säger att det var nån slags satellit som landade i öknen.
Vi hade kul med den tills federala agenter dök upp.
Var det en satellit som kraschade?
Ja.
Herregud. Det här hamnar på Facebook. Le.
Hur såg satelliten ut?
Jag vet inget om satelliter men den var tung.
Ingen kunde lyfta den.
De sa den var radioaktiv. Jag höll i den.
Åt vilket håll?
Den är 80 km västerut härifrån.
Slösa inte tid på den. Det såg ut som hela armén var på väg dit.
Idiot!
Vart ska du?
- 80 km västerut. - Varför?
- För att hämta det som tillhör mig. - Så du äger en satellit?
Det är inte som de säger.
Vad det än är, verkar regeringen tro att det är deras.
Tänker du bara gå dit och ta det?
Ja.
Tar du mig dit
ska jag berätta allt du vill veta.
- Allt? - Ja.
Du får alla svar, bara jag får Mjölner.
Mjamja? Vad är Mjamja?
Får jag säga en sak, Jane?
Gör inte det här.
Du såg vad jag såg igår kväll.
Vi måste få veta vad som finns i kratern.
Inte kratern, jag menar honom.
- Han lovar oss svar. - Han är opålitlig.
Hör på vad han säger,
han pratar om Mjölner och Thor och Bifrost.
Berättelser jag växte upp med som barn.
Jag ska bara skjutsa honom. Det är allt.
Han är farlig, Jane.
Jag är ledsen men jag kan inte köra dig.
Då måste vi säga adjö.
Tack?
Jane Foster...
...Erik Selvig...
...Darcy...
...farväl.
Okej.
Åter till arbetet.
Det är mina grejor.
Vad fan är det som pågår!?
Jag är agent Coulson vid SHIELD.
Ska det betyda nåt? Ni kan inte göra så här!
Det här är allvarligare än du förstår. Släpp det.
Släppa det? Det här är mitt liv!
Vi utreder ett säkerhetshot.
Vi måste konfiskera dina anteckningar och data.
"Konfiskera", du menar stjäla?
Det här borde kompensera dig.
Jag kan inte köpa nytt!
Jag har gjort det mesta själv!
Då kan du säkert göra om det.
Jag kan säkert stämma er för det här!
Ms Foster, vi är på den goda sidan.
Det är vi med! Jag är på väg att begripa nåt väldigt extraordinärt.
Allt jag vet om det finns här i labbet eller i den här boken.
Du kan inte bara ta... - Hallå!
Lugn! Lugn!
Tack för ditt samarbete.
Flera års forskning... borta.
De tog till och med min ipod.
- Hur är det med backuper? - De tog våra backuper.
Och backuperna av backuperna. De var extremt noga.
Jag laddade just ner 30 låtar på den.
Kan du sluta med din ipod?
Vilka är de?
Jag kände en forskare.
En pionjär inom gammastrålning.
SHIELD dök upp och...
...man hörde inte av honom mer.
Så kan de inte göra med oss. Jag ska ha tillbaka allt.
Låt mig kontakta en av mina kollegor.
Han har haft med dem att göra förut.
Jag mejlar honom. Han kanske kan hjälpa oss.
De tog din bärbara också.
Allfader, vi måste tala med dig genast.
Mina vänner.
Var är Oden?
Far har fallit i Odensömn.
Mor är rädd att han kanske aldrig vaknar.
Vi vill gärna tala med henne.
Hon har vägrat att lämna min fars sida.
Ni kan framföra ert ärende till mig...
...er kung.
Min kung, vi skulle vilja be att Thors bannlysning upphör.
Min första befallning kan inte vara att upphäva Allfaderns sista.
Vi är på randen till krig med Jotunheim.
Vårt folk behöver känna kontinuitet...
...för att känna sig trygga i dessa svåra tider.
Vi måste stå enade...
...för Asgårds bästa.
Ja, givetvis.
Bra. Då inväntar ni mina order.
Om jag får...
...be om Ers majestäts överseende, och kanske ompröva...
Vi är klara.
MYTER OCH LEGENDER FRÅN HELA VÄRLDEN
BIFROST Regnbågsbron till Asgård
TORSDAG - TORS DAG
DJURAFFÄR
Jag behöver en häst!
Vi har inte hästar. Bara hundar, katter, fåglar...
Ge mig nåt jag kan rida på.
Behöver du fortfarande skjuts?
Jag har aldrig gjort så här förut.
Har du nånsin gjort nåt sånt här förut?
Många gånger.
Men du är modig som gör det.
De stal just mitt livsverk. Jag har inte mycket kvar att förlora.
Ja, men du är smart.
Mycket smartare än nån annan i det här riket.
"Riket"? Riket?
- Tycker du jag är märklig? - Ja, det gör jag.
På ett bra eller ett dåligt sätt?
Jag vet inte riktigt.
Förlåt.
Men vem är du...
...egentligen?
Det får du se snart.
Du lovade mig svar.
Det du söker... är en bro.
Nåt som en Einstein-Rosenbro?
Mer som en regnbågsbro.
Herregud, hoppas du inte är galen.
Jag vänjer mig aldrig vid att se honom så här.
Han har skjutit upp det så länge nu, jag är rädd...
Hur länge varar det?
Jag vet inte. Det är annorlunda den här gången - vi var oförberedda.
Varför ljög han?
Han undanhöll sanningen så du inte skulle känna dig annorlunda.
Du är vår son, Loke...
...och vi är din familj.
Vi får inte förlora hoppet att din far ska återvända till oss.
Och din bror.
Vad finns det för hopp om Thor?
Det finns alltid en avsikt med det din far gör.
Det var ingen satellitkrasch!
Då hade de bärgat vraket, inte byggt en stad runt det.
- Du kommer att behöva den här. - Vadå? Vänta, varför?
Stanna här.
När jag får tag i Mjölner, ska jag ta tillbaka det de stal från dig.
Okej?
Nej. Se vad som finns där.
Tror du att du kan gå in och ta våra saker och sedan gå?
Nej. Jag ska flyga ut.
Signalen från bevakningssatelliten går knappt genom molntäcket.
Tekniken fungerar dåligt på grund av all interferens.
Trafikflyg ovanför oss.
Southwest Airlines flight 5434.
Omdirigera den.
Vänta lite. Vi har nåt utanför stängslet, västra sidan.
DeLancey, Jackson. Västra avspärrningen. Kolla det.
Där är det.
DeLancey, Jackson. Rapportera.
Agent skadad. Intrång i avspärrningen.
...dr Erik Selvig. Vänligen lämna ett meddelande.
Hej, Erik, det är jag. Oroa dig inte, jag mår bra men...
...hör du inte av mig inom en timme...
...kom till kratern och leta efter mig.
Jag gjorde precis det du sa att jag inte skulle. Förlåt.
Förlåt. Hej då.
B-sektor, raska på!
Till södra tunneln.
Ingen koppling.
Objekt observerat, östra tunneln.
Jag vill ha en observatör högt upp, beväpnad.
Riktning norrut!
Vad har vi?
Det är en stark elektromagnetism.
Systemen klarar det knappt.
Barton? Svara mig.
Vill du att jag ska sinka honom
eller ska du skicka in fler som han kan spöa?
Jag återkommer.
Du är stor.
Jag har slagits mot större.
Ta ett beslut, Coulson, för jag börjar gilla den här killen.
Sista chansen, sir.
Vänta. Jag vill se det här.
Föreställningen är över. Markenheter, gå in.
Han är en brottsling!
- Jag kan inte lämna honom där! - Varför?
Du såg inte det jag såg!
Titta! Det är Mjamja.
MJÖLNER
Var hittade du den?
Barnavdelningen. Jag ville visa hur fånig hans story var.
Det var du som alltid tjatade att jag skulle undersöka varje möjlighet!
Jag pratar om vetenskap, inte magi!
Magi är bara vetenskap vi inte förstår än, sa Arthur C. Clarke.
Som skrev science fiction.
- En föregångare till vetenskapliga fakta. - I några fall.
Finns det en bro, finns det en andra sida.
Avancerade varelser kan ha gått över den!
Åh, Jane.
Den primitiva vikingakulturen dyrkade dem som gudar.
Ja! Exakt. Tack.
Du fick mina män,
några av dem de mest vältränade proffsen i världen...
...att se ut som lågavlönade galleriaväktare.
Smärtsamt.
Vad jag vet, krävs det liknande träning
för att göra det du gjorde med dem.
Tala om var du blev tränad.
Pakistan? Tjetjenien?
Afghanistan?
Du ser mer ut som en soldat av lycksökartypen.
Var? Sydafrika?
Somliga grupper betalar mycket bra för en legosoldat som du.
Vem är du?
På det ena eller andra sättet tar vi reda på det vi behöver. Vi är bra på det.
Gå ingenstans.
Loke, vad gör du här?
Jag måste träffa dig.
Vad har hänt?
Berätta. Är det Jotunheim?
Låt mig förklara för far.
Far är död.
Va?
Din förvisning...
...hotet om ett nytt krig...
...blev för mycket för honom.
Klandra inte dig själv.
Jag vet att du älskade honom.
Jag försökte tala om det för honom men han vägrade lyssna.
Så grymt att sätta hammaren inom räckhåll
och veta att du inte kunde lyfta den.
Tronens börda har fallit på min lott.
Får jag komma hem?
Freden med Jotunheim kräver att du är i exil.
Ja, men kan vi inte...
Nej. Mor...
...har förbjudit dig att återvända.
Det här är ett adjö, broder.
Jag är så ledsen.
Nej.
Jag är ledsen.
Tack för att du kom hit.
Farväl.
Adjö.
Adjö?
Jag kom precis tillbaka.
Sir?
Han har en besökare.
Är hans namn Donald Blake?
Doktor Donald Blake.
Du har farliga medarbetare.
Han blev upprörd när han fick veta att ni tog allt vårt material.
År av hans liv, borta!
Man kan förstå varför han exploderar.
En stor ansiktslös organisation
som kommer in med stöveltrampande ligister...
Ja, det är så han ser det.
Det förklarar inte hur han tog sig förbi vår säkerhet.
Steroider! Han är något av en träningsnörd.
Sir?
LARM: FÖRFALSKADE DATA
Det står att han är medicine doktor.
Det är han! Eller var. Han blev fysiker.
En fantastisk fysiker. Han är en underbar man. En plågad man.
Åh, Donny, Donny, Donny!
Där är du. Det är okej. Jag tar med dig hem nu.
Dr Selvig!
Håll honom bara borta från barerna.
Det ska jag.
- Vart ska vi? - Ta en drink.
Följ efter dem.
Du vet, jag fick allt om bakfoten.
Allt blev fel.
Det är inte dåligt att komma på att man inte har alla svar.
Man börjar ställa rätt frågor.
För första gången...
...i mitt liv, har jag...
...ingen aning vad jag borde göra.
Den som vill finna sin väg i den här världen...
...måste börja med att erkänna att han inte vet var fan han är.
Tack för det du har gjort.
Tacka mig inte. Det var för Jane.
Hennes far och jag undervisade vid universitetet.
Han var en bra karl.
Han lyssnade aldrig.
Inte jag heller.
Min far försökte lära mig nåt men jag var för dum för att begripa det.
Jag vet inte om du är opålitlig eller om det är nåt bedrägeri.
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig bara om henne.
Jag har sett hur hon tittar på dig.
Jag svär, jag vill henne inget illa.
Bra.
I så fall bjuder jag på en runda till, och du lämnar stan i kväll.
Två boilermakers.
Döda honom.
Efter allt jag gjort för er?
Så det är du som visade oss vägen in i Asgård.
Det var rätt kul, faktiskt.
Att förstöra min brors stora dag.
Och skydda riket från hans idiotiska styre ett tag till.
Jag lyssnar på dig.
Jag ska gömma dig...
...och en handfull av dina soldater...
...och föra er in i Odens kammare och ni kan dräpa honom där han ligger.
Varför dödar du honom inte själv?
Jag misstänker att asarna inte skulle uppskatta...
...en kung som mördat sin företrädare.
När Oden är död återlämnar jag skrinet till dig...
...och du kan återställa Jotunheim till dess...
...glans.
Jag...
...accepterar.
Vad bekymrar dig, grindvakt?
Jag vände mina blickar mot dig i Jotunheim
men kunde varken se eller höra dig.
Du doldes för mig precis som frostjättarna som kom hit.
Dina sinnen kan vara försvagade efter många års tjänst.
Eller har nån kanske kommit på ett sätt
att gömma det han inte vill att jag ska se.
Du har stora krafter, Heimdall.
Fruktade Oden nånsin dig?
- Nej. - Varför inte?
För att han är min kung och jag har svurit att lyda honom.
Han var din kung...
...och du är svuren att lyda mig nu.
Ja?
Ja.
Då öppnar du inte Bifrost för någon...
...förrän jag har reparerat den skada min bror ställt till med.
MYTER OCH LEGENDER
Herregud. Hur är det med honom?
Han mår bra. Han är inte alls skadad.
Förlåt, min vän.
- Vad hände? - Vi drack, slogs.
Han ärade sina förfäder.
Lägg honom på sängen.
Jag tror ändå inte att du är åskguden.
Men du borde vara det.
Är det här din boning.
Det är mer ett tillfälligt boende.
Förlåt. Jag brukar inte ha gäster.
Jag har faktiskt aldrig gäster.
Det är inte där den ska stå.
Förlåt.
Kan vi gå utomhus?
Ja. Givetvis.
Jag går upp hit när jag inte kan sova eller...
...när jag sammanställer partikeldata, eller när Darcy gör mig galen.
Jag går hit ofta, nu när jag tänker efter.
Så bra att du är oskadd.
Du har varit mycket vänlig mot mig.
Jag har inte varit så tacksam som du förtjänar.
Nåväl, jag har kört på dig några gånger, så det jämnar ut sig.
Jag kanske förtjänade det.
Herregud.
Det är otroligt!
Det är allt jag fick tag i. Jag är ledsen att det inte är så mycket som jag lovade.
Nej, nej, det är jättebra. Jag behöver inte börja om från början nu.
Tack.
Vad är det som är fel?
SHIELD, vilka de nu är...
...de gör allt de kan
för att den här forskningen inte ska se dagens ljus.
Nej, Jane.
Du får inte ge upp.
- Du måste göra det färdigt. - Varför?
För du har rätt.
Här, titta.
Dina förfäder kallade det magi. Och ni kallar det vetenskap.
Jag kommer från en plats där det är samma sak.
Vad är det?
Min far...
...förklarade det för mig så här: Din värld är ett av...
...nio riken i Kosmos,
sammankopplade till varandra av grenarna i Yggdrasil...
...världsträdet.
Du ser det varje dag utan att förstå det.
Bilderna som skymtas genom - vad kallar ni det?
Hoobleteleskopet?
- Hubble. - Åh, Hubbleteleskopet.
Berätta mer för mig.
De nio rikena.
Vi har Midgård, som är Jorden.
Det är Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Och Asgård.
Det är där jag kommer ifrån.
Tack, Jane.
Vår käraste vän förvisad, Loke på tronen...
...Asgård på randen till krig, ändå har du fått i dig...
...fyra vildsvin, sex fasaner, en biffsida...
...och två tunnor öl. Skäms. Bryr du dig inte!?
Missta inte min aptit för apati!
Sluta nu! Båda två!
Sluta.
- Vi vet vad vi måste göra. - Vi måste gå.
Vi måste hitta Thor.
Det är förräderi.
Förräderi, fan heller, det är självmord.
Thor skulle göra detsamma för oss.
Tyst nu.
Heimdall kanske tittar.
Heimdall kräver er närvaro.
Vi är förlorade.
Ni skulle trotsa Lokes befallning...
...bryta varje ed ni svurit som krigare
och begå förräderi för att få tillbaka Thor?
- Ja. - Bra.
Så du hjälper oss?
Min heder förenar mig med vår kung. Jag kan inte öppna bron för er.
Komplicerad kille, eller hur?
Vad gör vi nu?
Titta!
Vad fan var det?
En kraftig energiurladdning...
...sedan försvann det, 24 km åt nordväst.
Vi tar en titt.
Tack.
- Tack. - Det var så lite.
Lag två, vi ser aktivitet utanför stan.
Fortsätt bevaka målet.
Se till att min bror inte återvänder.
Förstör allt.
Mamma?
Är det renässansfestival i stan?
Rapportera det.
Basen, vi iakttar, Xena, Jackie Chan, Robin Hood...
Det är en underbar teori, Jane.
Men du kommer inte att kunna övertyga forskarvärlden.
Inte utan klara bevis.
Hittade dig!
Mina vänner!
Det här är bra! Det här är bra.
Otroligt.
Ursäkta mig. Lady Siv och De tre krigarna.
Mina vänner...
jag har aldrig varit lyckligare över att träffa nån.
Men ni borde inte ha kommit.
Vi är här för att föra dig hem.
Ni vet att jag inte kan åka hem.
Min far är...
...död på grund av mig. Jag måste förbli i exil.
Thor,
din far lever fortfarande.
Säg mig, Loke, hur fick du in jotunerna i Asgård?
Tror du Bifrost är den enda vägen in i det här riket?
Det finns hemliga stigar mellan världarna som inte ens du kan se.
Men jag behöver inte dem, nu när jag är kung.
Och på grund av ditt förräderi befrias du
från dina plikter som grindvakt...
...och är inte längre undersåte i Asgård.
Då behöver jag inte längre lyda dig.
Ta hit nån från lingvistiska avdelningen.
Är det nån mer som kommer?
Är det en av Starks?
Jag vet inte. Han säger aldrig nåt.
Hallå.
Du använder oregistrerad vapenteknologi. Identifiera dig.
Nu börjas det.
Inkommande!
Jane, du måste gå.
- Vad ska du göra? - Jag stannar.
Thor strider med oss!
Mina vänner...
...jag är bara en man. Jag skulle bara hindra er,
eller värre, få en av er dödade.
Men jag kan föra folket här i säkerhet.
Om du stannar, så gör jag det.
- Vi behöver tid. - Det har du.
Okej, sätt fart, allihop!
Ut allihop! Använd bakdörren.
Skynda er! Ät senare.
Distrahera den.
För Asgård!
Tillbaka!
Lväg nu! Spring!
Siv, du har gjort allt du kan.
Nej, jag ska dö som en krigare.
Den här dagen kommer att bli omtalad.
Lev, och berätta själv.
Gå nu.
Ni måste återvända till Asgård och stoppa Loke.
Men du då?
Oroa er inte, mina vänner. Jag har en plan.
Fart på.
Vi måste retirera. Kom.
Vänta.
Vad gör han?
Broder, vad jag än gjort orätt mot dig...
...hur jag än förlett dig att göra så här...
...är jag mycket ledsen för det.
Men dessa människor är oskyldiga.
Att ta deras liv ger dig ingenting.
Så ta mitt...
...och sätt stopp för det här.
Det är över.
Nej. Det är inte över.
Jag menar, du klarade dig.
Vi klarade oss.
Det är över.
Nej...
Nej.
- Nästan i topp. - Nivåerna stiger.
Den som håller den här hammaren...
...om han är värdig...
...ska äga Thors krafter.
Jane!
- Kom! - Nej.
Åh... herre... gud...
Är det så här du ser ut till vardags?
Mer eller mindre.
Det ser bra ut.
Vi måste gå till Bifrost. Jag vill prata med min bror.
Ursäkta mig!
Donald?
Du har inte varit ärlig mot mig.
Hör på nu, Couls son.
Vi slåss för samma sak, att värna den här världen.
Från idag och framöver är jag din allierade
om du återlämnar det du tagit från Jane.
- Stulit. - Lånat.
Givetvis ska du få tillbaka din utrustning.
Du behöver den för din forskning.
Vill du se bron vi pratade om?
Visst.
Vänta, du måste avrapportera.
Välkommen till Asgård.
Heimdall, öppna Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Han svarar inte.
Då är vi strandsatta.
Heimdall! Om du hör mig, vi behöver dig nu!
Heimdall! Vi behöver dig!
Heimdall!
Jag måste tillbaka till Asgård, men jag ger dig mitt ord...
...jag kommer tillbaka till dig.
Är vi överens?
Överens.
Ta honom till läkerummet!
Låt mig ta hand om min bror.
Det sägs att...
...du fortfarande hör och ser vad som försiggår omkring dig.
Jag hoppas det är sant...
...så du får veta...
...att dödsstöten tilldelades dig...
...av Laufey.
Och din dödsstöt fick du av Odens son.
Loke,
du räddade honom.
Jag svär, mor,
de ska få betala för vad de har gjort idag.
Loke.
Thor!
Jag visste att du skulle återvända.
Varför inte berätta...
...att du skickade Förgöraren att döda våra vänner och mig.
Va?
Jag utförde fars sista befallning.
Du är en begåvad lögnare, broder. Det har du alltid varit.
Bra att du är tillbaka. Om du ursäktar mig nu...
...jag måste förstöra Jotunheim.
Du kan inte stoppa den.
Bifrost växer tills den sliter Jotunheim i stycken.
Jane?
Varför har du gjort så här?
För att visa far att jag är en värdig son.
När han vaknar har jag räddat hans liv.
Jag kommer att ha förintat dessa monster.
Och jag blir den sanne arvingen till tronen.
Du kan inte döda en hel ras!
Varför inte?
Och vad är det för nyfunnen kärlek till frostjättarna?
Du kunde ha dödat dem alla med dina bara händer.
- Jag är förändrad. - Jag också.
Slåss mot mig.
Jag ville aldrig ha tronen!
Jag ville bara vara din jämlike.
Jag slåss inte mot dig, broder.
Jag är inte din bror.
Jag har aldrig varit det.
Loke, det här är vansinne.
Är det vansinne?
Är det?
Är det?!
Vad råkade du ut för på jorden som gjorde dig så vek?
Säg inte att det var kvinnan.
Det var det! Nåja, kanske...
...när vi är klara här, ska jag själv hälsa på henne.
Thor!
Broder, jag ber!
Nog!
Se på dig.
Den mäktige Thor.
Med all din styrka.
Och vad har du för glädje av den nu?
Hör du mig, broder? Det finns inget du kan göra.
Vad gör du?
Förstör du bron får du aldrig se henne igen!
Förlåt mig, Jane.
Jag kunde ha gjort det, far!
Jag kunde ha gjort det!
För dig!
För oss alla!
Nej, Loke.
Loke, nej.
Nej!
Nej.
Den är borta.
Och sedan, med ett mäktigt bröl...
...flög jag in i den gigantiska metallvarelsen och la omkull den!
Är det ett annat sätt att säga...
Det är faktiskt så att fallet var taktik...
...för att inge Förgöraren en falsk känsla av säkerhet
Min drottning, jag beklagar djupt er förlust.
Hur mår han?
Han sörjer sin bror.
Och...
...han saknar henne.
Den dödliga.
Du blir en vis kung.
Det kommer aldrig att finnas en visare kung än du.
Eller en bättre far.
Jag har mycket att lära.
Jag vet det nu.
Kanske, nån dag...
...ska jag göra dig stolt.
Du har redan gjort mig stolt.
Kontakten till jorden är bruten.
Nej.
Det finns alltid hopp.
Kan du se henne?
Ja.
Och partikeldetektorerna.
Darcy, har du koderna till satelliten?
Ja. Har du sett min elpistol?
Hur är det med henne?
I bilen. Fart på, Jane!
Hon letar efter dig.
Thor återvänder i Avengers
Dr Selvig.
Så du är mannen bakom allt det här?
Det är rätt raffinerat.
Jag trodde du tog mig hit ner för att döda mig.
Jag hörde hur det gick i New Mexico.
Ditt arbete har imponerat på många
som är smartare än jag.
Jag har mycket att arbeta med,
Fosters teori, en portal till en annan dimension.
Det är enastående.
Eller hur?
Legender säger en sak, historien en annan.
Då och då hittar vi nåt
som finns i bägge.
Vad är det?
Makt, doktorn.
Om vi lär oss använda den...
...kanske obegränsad makt.
Jag antar att det är värt ett försök.
Ja, jag antar att det är värt ett försök.
Swedish